《愛麗絲夢游仙境》經典臺詞（中英雙語對照）

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

'I don't much care where...' said Alice.

'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

“我應該走哪一條路？”

“你想到哪里去？”

“我不知道。”

“那你怎么走都是一樣。”

Mad Hatter: There is a place. Like no place on Earth. A land full of wonder, mystery, and danger! Some say to survive it: You need to be as mad as a hatter.

瘋帽匠：有一個地方，跟地面上的世界不一樣。那里充滿奇幻、神秘和危險！有人說，要在那里幸存下來，你就得像個帽匠一樣瘋狂。

It's no use going back to yesterday, because I was a different person then.

回到昨天毫無用處，因為過去的我和今天有所不同。

Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone.

愛麗絲，你活著不是為了取悅別人；選擇，掌握在自己手中，因為當你走出來面對那些怪獸，你就得戰斗。