《盜夢空間》經典臺詞（中英雙語對照）

They come here everyday to sleep?

他們每天來這做夢嗎？

No, they come to woken up.

不，他們是為了醒過來。

The dream has become their reality.

夢境已成了他們的現實。

Who are you to say otherwise, uh?

誰又能說不是呢？

So I decided to search for it, going deep into the recess of her mind and found that secret place.

于是我決定找出它， 進入她內心最隱蔽的深處，找到那個秘密。

They say we only use a fraction of our brain's true potential.

都說我們只開發了大腦真正潛力的一小部分。

Now, that's when we'er awake.

但這只是在我們醒著的時候。

Don't you want to take the leap of faith? Or becoming an old man filled with regret waiting to die alone.

難道你不想為你的信仰冒一下險么？難道你想等你老了再后悔莫及孤老而終么？

Unconstructed dream space.

荒蕪的夢境。

A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules.

人類一個簡單的念頭可以創造城市。一個念頭可以改變世界。

She had locked something away, something.... something deep inside.

她把什么東西鎖了起來...深深地鎖在了她的心底。

The truth that she had once known, but she chose to forget.

她曾經知道真相，但是卻選擇將其遺忘。

She couldn't break free.

她無法逃脫。

So do you want to take a leap of faith or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?

那么，你是想放手一搏，還是要等到年華老去，心中充滿遺憾，孤獨地邁向黃泉路？

The smallest seed of an idea can grow. It can grow to define or destroy you.

一顆小小的意念種子，也會生根成形。它可能成就你，也可能毀滅你。

An idea is like a virus, resilient, highly contagious.

想法就像病毒，頑強無比，感染性極強。

A smallest seed of an idea can grow.

再細微的念頭也會生根發芽。

It can grow to define or destroy you.

它能塑造你，也能毀滅你。

But the moments past. And whatever I do,I can't chenge this moment.

但時過境遷，縱使力挽狂瀾，一時無法挽回。

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.

親愛的，怕什么？做夢就得做開點兒。

Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream ,do you? You always wind up right in the middle of what's going on.

我們做夢的時候，夢境是真實的，對不對？只有到醒來的時候才會意識到事情不對勁兒。我問你，你從來都不記得夢從何而起是不是？你總是直接插入到夢中所發生的一切。

We started it on the memories.

記憶是我們的藍圖。

Downwards is the only way backwards.

前進是唯一的退路。

You're waiting for a train, a train that will take you far away...

你在等待一列火車，一列把你帶向遠方的火車...

You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure!

你知道這火車會帶你到你想去的地方，但你無法確定！

But it doesn't matter!

然而那都無關緊要！

Now tell me why!

告訴我為什么！

Because we'll be together!

因為我們將永生相守！

I broke in. Then I planted an idea, a simple little idea that would change everything.

我闖了進去，然后植入了一個意念，一個簡單的小小的會改變一切的意念。

That 'Her world wasn't real.'

“她的世界不是真實的。”

'The death was the only escape.'

“死亡是唯一的出路。”

You are waiting for a train, a train that will take you far away, you know where you hope it take you, but you don't know for sure, but dosen't matter, because we'll be together.

你在等一班火車，火車會帶你去很遠的地方，你不知道火車會帶你去哪里，但你并不確定，不過不重要，因為我們永遠在一起。

When we'er asleep, our mind can do almost anything.

當睡著時，我們的大腦幾乎無所不能。

We were young men together, I'm an old man.

我們的年齡差不多，而現在我已垂垂老矣。

Filled with regret.

心中充滿悔恨。

Waiting to die alone.

孤零零地等死。